1
00:00:50,436 --> 00:00:52,095
เอาล่ะ.

2
00:00:52,096 --> 00:00:53,066
(ตอนที่ 7)

3
00:01:23,328 --> 00:01:26,268
ทำไมฉันไม่สามารถคว้ามันได้?

4
00:01:26,428 --> 00:01:28,598
ฉันมองเห็นมัน แต่ฉันไม่สามารถดึงมันออกมาได้

5
00:01:31,628 --> 00:01:33,898
คุณกดดันมากพอหรือยัง?

6
00:01:35,028 --> 00:01:37,198
นี่ให้ฉันลองอีกครั้ง

7
00:01:53,429 --> 00:01:56,368
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน...

8
00:01:56,369 --> 00:01:58,329
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

9
00:01:58,599 --> 00:02:00,929
- ดังนั้นอย่าเอาคืน
- เฮ้.

10
00:02:01,329 --> 00:02:04,429
- เจ้าสาวของก็อบลินได้ยังไง...
- ฉันบอกว่าอย่าเอาคืน

11
00:02:04,529 --> 00:02:07,568
เพียงแค่ยืนนิ่ง ฉันแปลกใจมากกว่าคุณ

12
00:02:07,569 --> 00:02:09,499
ฉันยืนอยู่นิ่งๆ ฉันจะนิ่งกว่านี้ได้อย่างไร?

13
00:02:09,500 --> 00:02:11,099
เอาข้อตกลงนั้นมาให้ฉัน ฉันจะเผามัน.

14
00:02:11,100 --> 00:02:12,370
รอ.

15
00:02:16,430 --> 00:02:19,300
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร นี่คงจะเป็นอย่างนั้น ฉันเข้าใจแล้ว

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,569
- มันคืออะไร?
- เจ้าชายต้องสาป

17
00:02:21,570 --> 00:02:22,929
คุณรู้ไหมว่าคนในเทพนิยาย?

18
00:02:22,930 --> 00:02:24,170
แล้วพวกเขาล่ะ?

19
00:02:26,370 --> 00:02:27,400
จูบ

20
00:03:03,902 --> 00:03:06,532
ฉันแค่กำลังรีบ โปรดเข้าใจ.

21
00:03:09,532 --> 00:03:10,572
เปิดตาของคุณ

22
00:03:13,442 --> 00:03:15,072
พวกเขาเปิดอยู่

23
00:03:16,272 --> 00:03:17,872
คุณทำอะไร...

24
00:03:18,872 --> 00:03:20,002
คุณบ้าหรือเปล่า?

25
00:03:22,102 --> 00:03:23,402
บ้า?

26
00:03:23,772 --> 00:03:26,703
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณสวย

27
00:03:26,773 --> 00:03:29,503
คุณคิดว่าฉันอยากทำมันไหม? มันเป็นการเสียสละในส่วนของฉัน

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,403
คุณต้องทำมาหลายครั้งแล้ว แต่สำหรับฉัน...

29
00:03:33,633 --> 00:03:34,733
ลืมมันซะ

30
00:03:34,873 --> 00:03:37,273
- สำหรับคุณอะไร?
- มันเป็นจูบแรกของฉัน!

31
00:03:38,503 --> 00:03:40,473
ฉันไม่ควรเสียมันไปแบบนั้น

32
00:03:42,873 --> 00:03:44,902
- กลับมาที่นี่ ให้ฉันลองอีกครั้ง
- ไม่ ไม่

33
00:03:44,903 --> 00:03:46,303
คุยกันจากตรงนั้น

34
00:03:47,573 --> 00:03:49,373
ฉันมองไม่เห็นตรงตอนนี้

35
00:03:49,533 --> 00:03:53,104
ถ้าผมแตะมันไม่ได้ คุณก็จะบอกผมให้คืนทุกอย่าง

36
00:03:53,134 --> 00:03:55,504
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำในสถานการณ์ที่สิ้นหวังนี้

37
00:03:56,234 --> 00:03:59,034
ทัศนคตินี้คืออะไร?

38
00:03:59,634 --> 00:04:01,703
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงานอีกครั้ง?

39
00:04:01,704 --> 00:04:05,034
หากไม่ได้ผลอีกครั้งก็มีคำตอบเดียวเท่านั้น

40
00:04:07,074 --> 00:04:09,274
- อะไร?
- รักแท้.

41
00:04:12,234 --> 00:04:13,903
ฉันก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน ถ้าจำเป็น!

42
00:04:13,904 --> 00:04:17,735
ฉันอยากจะรักคุณมากกว่าที่จะสูญเสียกระเป๋าใบนี้!

43
00:04:26,935 --> 00:04:28,275
ฉันเสียใจ.

44
00:04:30,135 --> 00:04:32,735
คุณทุ่มเทความพยายามทั้งหมดและทำให้หิมะตกด้วย

45
00:04:40,936 --> 00:04:42,776
- เย็น.
- "เย็น"?

46
00:04:46,406 --> 00:04:48,106
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

47
00:04:48,706 --> 00:04:49,775
เกี่ยวกับอะไร?

48
00:04:49,776 --> 00:04:52,036
- คุณจะไล่ฉันออกไหม?
- ฉันจะไม่เตะคุณออก!

49
00:04:54,036 --> 00:04:55,176
จริงหรือ

50
00:04:55,776 --> 00:04:58,036
อย่าลืมสิ่งที่คุณลงนาม

51
00:05:00,506 --> 00:05:02,776
พวกเขากล่าวว่าคำพูดของมนุษย์มีค่าดั่งทองคำ

52
00:05:03,746 --> 00:05:05,506
อย่าถูกแล้วเอาคืน

53
00:05:09,437 --> 00:05:13,477
ลุงไม่กลับมาเหรอ?

54
00:05:14,077 --> 00:05:15,307
รอ.

55
00:05:15,577 --> 00:05:19,247
คุณกำลังบอกว่าลุงของฉันจากโลกนี้ไปแล้วเหรอ?

56
00:05:20,377 --> 00:05:23,476
(หนังสือรับรองการจดทะเบียน)

57
00:05:23,477 --> 00:05:27,437
เขาใช้ชีวิตอมตะและกำลังจะพินาศในที่สุด

58
00:05:28,477 --> 00:05:30,377
อย่าคิดถึงเขานานเกินไป

59
00:05:30,977 --> 00:05:34,277
ความตายเป็นเพียงอีกโลกหนึ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งของประตู

60
00:05:34,278 --> 00:05:35,637
คุณจะเปิดประตูนั้นด้วย...

61
00:05:35,638 --> 00:05:38,747
ไม่ครับคุณลุง ลุงที่น่าสงสารของฉัน

62
00:05:38,748 --> 00:05:40,708
ลุงที่น่าสงสารของฉัน

63
00:05:41,438 --> 00:05:43,108
ฉันไม่ต้องการบัตรเครดิตของฉัน

64
00:05:43,478 --> 00:05:45,937
ฉันไม่ต้องการบัตรเครดิตโง่ๆใบนี้

65
00:05:45,938 --> 00:05:48,538
กรุณากลับมา โปรด.

66
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
นี่อะไรน่ะ?

67
00:05:54,378 --> 00:05:55,878
ทำไมเขาถึงผ่านประตูนั้นมา?

68
00:05:56,439 --> 00:05:59,539
ลุง! ลุง. ลุง.

69
00:05:59,809 --> 00:06:00,879
ด็อกฮวา.

70
00:06:01,509 --> 00:06:02,939
ลุง.

71
00:06:03,609 --> 00:06:06,039
กลับมาแล้วเหรอ? กลับมาแล้วเหรอ?

72
00:06:06,609 --> 00:06:08,538
ฉันรักคุณลุง

73
00:06:08,539 --> 00:06:09,779
โอเค โอเค

74
00:06:11,139 --> 00:06:12,609
ฉันก็เลยคิดว่า

75
00:06:13,279 --> 00:06:14,809
ฉันขอบัตรเครดิตคืนได้ไหม?

76
00:06:18,239 --> 00:06:19,309
อะไร

77
00:06:19,639 --> 00:06:22,310
คุณได้ยินฉัน ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ?

78
00:06:24,140 --> 00:06:25,210
ลุง.

79
00:06:28,980 --> 00:06:31,239
มันเป็นเพียงโลกใหม่ที่อีกด้านหนึ่งของประตู

80
00:06:31,240 --> 00:06:34,810
คุณได้เริ่มต้นการเดินทางแล้ว คุณควรไปต่อ

81
00:06:35,780 --> 00:06:37,910
ด็อกฮวาเป็นห่วงลุงของเขามาก

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,839
เขาพูดถูก. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
ฉันขอโฉนดคืนได้ไหม

84
00:06:43,680 --> 00:06:45,380
คุณทำอะไร?

85
00:06:46,910 --> 00:06:48,011
อึนตั๊ก.

86
00:06:50,641 --> 00:06:53,010
- ใช่?
- กรุณาคืนเงิน 5,000 ดอลลาร์

87
00:06:53,011 --> 00:06:54,310
น้ำหอมและกระเป๋าก่อน

88
00:06:54,311 --> 00:06:56,881
ลุง. คุณให้เธอขนาดนั้นเลยเหรอ?

89
00:06:58,281 --> 00:07:00,840
ไม่ ฉันจะไม่ คุณบอกว่าจะไม่ไล่ฉันออก

90
00:07:00,841 --> 00:07:03,010
ฉันขอเงิน 5,000 ดอลลาร์ น้ำหอม และกระเป๋า

91
00:07:03,011 --> 00:07:04,941
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไล่คุณออก

92
00:07:09,841 --> 00:07:11,181
คุณนาย.

93
00:07:14,542 --> 00:07:15,712
ฉันรักคุณ.

94
00:07:19,212 --> 00:07:20,712
ฉันรักคุณ.

95
00:07:22,812 --> 00:07:23,842
เลขที่?

96
00:07:28,412 --> 00:07:29,482
ฉันก็รักคุณ.

97
00:07:30,442 --> 00:07:31,911
- มิสเตอร์
- หุบปาก!

98
00:07:31,912 --> 00:07:33,782
- ฉันรักคุณ.
- คุณกล้าดียังไง?

99
00:07:35,742 --> 00:07:39,483
คุณเผาม้วนหนังสือโดยบังเอิญหรือเปล่า?

100
00:07:41,543 --> 00:07:44,613
- ฉันทำ.
- คุณเป็นคนตลกมาก

101
00:07:46,683 --> 00:07:48,183
คุณกังวลไหม?

102
00:07:48,283 --> 00:07:51,843
นั่นคือการลงโทษของคุณที่ต้องบอกลาอย่างถี่ถ้วน

103
00:07:52,283 --> 00:07:53,443
ฉันจะยอมรับมันด้วยความยินดี

104
00:07:53,543 --> 00:07:56,382
ฉันจะส่งคัมภีร์ไป...

105
00:07:56,383 --> 00:07:59,213
ผ่านด็อกฮวาในตอนเช้า

106
00:07:59,313 --> 00:08:01,813
ดังนั้นอย่ากังวลเลย

107
00:08:02,183 --> 00:08:03,884
ขอบคุณและขอโทษด้วย

108
00:08:04,344 --> 00:08:05,984
แล้วท่านล่ะ

109
00:08:06,784 --> 00:08:08,784
ถ้าฉันกล้าเสนอแนะ

110
00:08:08,984 --> 00:08:10,843
คุณยอมแพ้กับการพยายามตายได้ไหม...

111
00:08:10,844 --> 00:08:13,644
แล้วคิดจะใช้ชีวิตแทนเหรอ?

112
00:08:14,184 --> 00:08:17,343
เพราะคุณบางคนในอดีต...

113
00:08:17,344 --> 00:08:19,944
ก็สามารถที่จะแตกใบใหม่ได้

114
00:08:20,384 --> 00:08:23,514
คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขาได้รับประโยชน์จาก...

115
00:08:23,714 --> 00:08:25,343
แปลกแต่สวยงาม...

116
00:08:25,344 --> 00:08:28,085
โชคลาภหรือปาฏิหาริย์?

117
00:08:45,145 --> 00:08:47,115
ผู้ชายที่ไม่เคยแก่...

118
00:09:16,086 --> 00:09:17,586
ในวัย 29 ปี

119
00:09:18,817 --> 00:09:20,247
คุณยังคงส่องแสงอยู่

120
00:09:22,217 --> 00:09:23,647
แต่ฉันไม่...

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,147
เคียงข้างคุณ

122
00:09:35,117 --> 00:09:37,887
ทำไมฉันไม่สามารถคว้ามันได้?

123
00:09:38,187 --> 00:09:40,247
มองเห็นได้แต่ดึงออกมาไม่ได้

124
00:09:43,487 --> 00:09:45,517
อนาคตเปลี่ยนไปมั้ย...

125
00:09:45,518 --> 00:09:47,588
หรือมีออราเคิลไหม?

126
00:09:51,858 --> 00:09:53,248
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

127
00:09:55,248 --> 00:09:56,858
มันเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา

128
00:09:58,818 --> 00:10:00,218
ฉันไร้ยางอายมาก

129
00:10:09,189 --> 00:10:10,489
วิญญาณที่หายไป

130
00:10:12,219 --> 00:10:14,689
บอกฉันโดยละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,019
มันเริ่มต้นได้ดีจริงๆ

132
00:10:23,119 --> 00:10:25,319
เราอยู่ในทุ่งบัควีทแสงจันทร์...

133
00:10:25,419 --> 00:10:26,989
กับหิมะแรกตก

134
00:10:27,589 --> 00:10:30,149
อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามจะจับดาบ

135
00:10:30,749 --> 00:10:31,749
อย่างไรก็ตาม

136
00:10:32,489 --> 00:10:34,750
ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้แม้ว่าฉันจะมองเห็นมันก็ตาม

137
00:10:35,620 --> 00:10:37,290
เขากลับมามีชีวิต

138
00:10:37,450 --> 00:10:39,119
ฉันคิดว่าหนึ่งในพวกคุณจะไม่ทำ

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,819
ฉันรู้. ฉันคิดว่าเขาจะทิ้งฉันไว้ในสนาม

140
00:10:41,820 --> 00:10:43,220
เขาพาฉันกลับมา

141
00:10:45,050 --> 00:10:48,150
วิญญาณที่หายไปยังไม่รู้...

142
00:10:49,220 --> 00:10:51,950
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเธอชักดาบของเขาออกมา

143
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
ฉันควรจะบอกเธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

144
00:10:56,150 --> 00:10:58,620
ก็อบลินอาจตายด้วยความโกรธ

145
00:10:58,820 --> 00:11:01,151
แล้วบ้านหลังนี้ก็จะเป็นของฉัน

146
00:11:01,591 --> 00:11:03,691
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

147
00:11:03,861 --> 00:11:05,921
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น

148
00:11:06,821 --> 00:11:07,990
มันทำให้ฉันหนาวสั่น

149
00:11:07,991 --> 00:11:09,920
ทำไมแตะดาบไม่ได้...

150
00:11:09,921 --> 00:11:11,591
แม้ว่าคุณจะเห็นมัน?

151
00:11:12,691 --> 00:11:14,320
ฉันพยายามคิดออก

152
00:11:14,321 --> 00:11:16,051
คุณด้วย? ฉันก็เช่นกัน

153
00:11:16,721 --> 00:11:17,921
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

154
00:11:19,451 --> 00:11:21,021
ก็อบลินใช่มั้ย?

155
00:11:21,521 --> 00:11:23,991
ฉันไม่ใช่เจ้าสาวของเขาจริงๆเหรอ?

156
00:11:24,361 --> 00:11:28,152
มีเจ้าสาวอีกไหมที่สามารถสัมผัสดาบได้...

157
00:11:28,292 --> 00:11:29,492
แล้วเธอจะสวยไหม?

158
00:11:32,322 --> 00:11:34,252
ใครๆ ก็ทำกรรมได้

159
00:11:35,322 --> 00:11:36,362
อย่างแน่นอน.

160
00:11:37,052 --> 00:11:39,291
คิดว่าเขาจะกลับไปใจร้ายกับฉันมั้ย?

161
00:11:39,292 --> 00:11:40,822
ตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว

162
00:11:50,052 --> 00:11:53,053
การกินอาหารเพิ่มอีกหนึ่งอย่างทำให้ค่าใช้จ่ายของเราต้องเสียภาษีจริงๆ

163
00:11:56,523 --> 00:11:58,593
เนื้อเราหมดแล้ว

164
00:11:58,693 --> 00:12:00,823
ฉันควรเริ่มติดตามใบเสร็จรับเงินหรือไม่?

165
00:12:04,453 --> 00:12:07,193
ฉันอารมณ์ไม่ดีเกินกว่าจะล้างจาน

166
00:12:09,293 --> 00:12:11,193
ฉันจะล้างจาน

167
00:12:11,453 --> 00:12:13,953
ฉันอยากจะล้างจานจริงๆ

168
00:12:14,223 --> 00:12:15,223
คุณล่ะ?

169
00:12:15,724 --> 00:12:19,324
ฉันเดาว่าคุณอยู่ในวัยที่คุณชอบล้างจาน

170
00:12:25,254 --> 00:12:27,994
มีอะไรมากมายให้ทำ

171
00:12:28,894 --> 00:12:32,294
ฉันไม่สามารถส่งทุกอย่างไปที่ร้านซักแห้งได้

172
00:12:32,454 --> 00:12:34,524
ฉันควรโยนเสื้อผ้าสกปรกทั้งหมดทิ้งไหม?

173
00:12:35,424 --> 00:12:38,493
คุณมีฉัน. ทันทีที่ฉันจัดจานเสร็จ

174
00:12:38,494 --> 00:12:40,393
ฉันสามารถซักผ้าได้

175
00:12:40,394 --> 00:12:42,855
คุณจะทำอย่างนั้น? หากคุณยืนกรานว่า

176
00:12:43,125 --> 00:12:44,655
ฉันชอบที่จะล้างมือ

177
00:12:50,295 --> 00:12:52,895
ฉันพนันได้เลยว่านักเรียนจะพบว่าการมีสมาธิในบ้านที่สะอาดง่ายกว่า

178
00:12:54,595 --> 00:12:56,725
ฉันจะทำความสะอาดห้องทั้งหมดนี้เมื่อใด?

179
00:12:57,425 --> 00:13:00,025
ฉันรู้สึกแย่กับนักเรียนในบ้าน

180
00:13:03,395 --> 00:13:05,225
นั่นเป็นการจงใจเหรอ?

181
00:13:06,226 --> 00:13:07,225
ไม่

182
00:13:07,226 --> 00:13:09,025
ฉันเปียก. คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

183
00:13:09,026 --> 00:13:11,156
ฉันสงสัยว่าเย็นนี้จะแห้งไหม

184
00:13:17,556 --> 00:13:19,656
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอย่างจงใจ

185
00:13:19,756 --> 00:13:22,195
คุณเกลียดการซักผ้าไหม? บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ

186
00:13:22,196 --> 00:13:24,155
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

187
00:13:24,156 --> 00:13:27,395
คุณต้องคิดว่าฉันไม่ใช่เจ้าสาวของคุณ

188
00:13:27,396 --> 00:13:29,595
อย่าด่วนสรุปเลย

189
00:13:29,596 --> 00:13:32,426
คุณอาจจะเสียใจจริงๆ ที่ทำให้ฉันลำบาก

190
00:13:32,427 --> 00:13:35,996
คุณหมายถึงคุณเป็นเจ้าสาวของฉัน แต่คุณมองเห็นเพียงดาบของฉันเท่านั้นเหรอ?

191
00:13:35,997 --> 00:13:39,756
คุณบอกว่าทุกช่วงเวลาที่คุณใช้เวลากับฉันเปล่งประกาย

192
00:13:39,757 --> 00:13:42,657
เพราะอากาศดีไม่ดี

193
00:13:42,857 --> 00:13:44,527
- หรือดีพอ
- ใช่.

194
00:13:44,857 --> 00:13:46,297
- วันนี้ก็เช่นกัน
- ดู?

195
00:13:48,927 --> 00:13:50,597
- อะไร?
- แม้แต่ตอนนี้.

196
00:13:50,927 --> 00:13:52,627
คุณเปล่งประกายเจิดจ้า

197
00:13:54,727 --> 00:13:56,227
แล้วทำไมคุณถึง...

198
00:13:56,728 --> 00:13:58,958
- ทำให้ฉันลำบากเหรอ?
- นั่นแตกต่าง

199
00:13:59,028 --> 00:14:02,498
ประเด็นต่างกันอย่างไร? คุณบอกว่าทุกอย่างเปล่งประกาย

200
00:14:02,728 --> 00:14:05,457
เราหยุดทำแบบนี้ไม่ได้เหรอ?

201
00:14:05,458 --> 00:14:07,297
ลองหาค่าอื่น

202
00:14:07,298 --> 00:14:10,057
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวของคุณได้ เพราะคุณเป็นแฟนของฉัน

203
00:14:10,058 --> 00:14:12,027
ฉันจะเป็นแฟนของคุณ

204
00:14:12,028 --> 00:14:13,128
ไม่ ขอบคุณ

205
00:14:14,258 --> 00:14:16,258
- แล้วคนรู้จักล่ะ?
- ไม่

206
00:14:16,798 --> 00:14:18,597
แล้วผู้พักอาศัยล่ะ?

207
00:14:18,598 --> 00:14:20,457
จากนั้นจ่ายค่าเช่าเดือนละ 500 ดอลลาร์

208
00:14:20,458 --> 00:14:22,099
ค่าน้ำและค่าแก๊สแยกกัน

209
00:14:23,699 --> 00:14:26,529
เขาเรียกร้องให้คุณให้เงินเขาเหรอ?

210
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
ใช่. ตอนนี้เราอยู่ในหัวคนโง่แล้ว

211
00:14:28,959 --> 00:14:31,629
เราคงได้ปะทะกันไม่ช้าก็เร็ว

212
00:14:32,159 --> 00:14:33,958
ทำไมฉันแตะดาบโง่ ๆ ไม่ได้?

213
00:14:33,959 --> 00:14:37,059
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งที่ทรงพลังกว่าคำสาป

214
00:14:38,159 --> 00:14:41,498
บางอย่างเช่นรักแท้เป็นต้น

215
00:14:41,499 --> 00:14:43,599
ฉันลองแล้ว

216
00:14:44,059 --> 00:14:45,259
คุณทำอะไร?

217
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
จูบ

218
00:14:56,060 --> 00:14:57,160
ความดีของฉัน

219
00:15:02,200 --> 00:15:04,530
คุณไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น

220
00:15:05,830 --> 00:15:09,199
ปกติคุณมักจะไปบอกคนที่คุณจูบไปรอบๆ เพราะเหตุใด

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,059
ฉันไม่ได้พูดอะไร คุณทำ.

222
00:15:12,060 --> 00:15:14,331
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
- ฉันไม่ได้.

223
00:15:15,061 --> 00:15:16,361
พวกเขา...

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,300
- จูบเหรอ?
- มันเกี่ยวกับฉัน

225
00:15:19,301 --> 00:15:20,530
ทำไมคุณถึงสนใจ?

226
00:15:20,531 --> 00:15:22,431
เรากำลังพูดถึงจูบของฉัน

227
00:15:23,161 --> 00:15:25,800
เฮ้. ไม่มีใครสามารถเรียกร้องการจูบได้

228
00:15:25,801 --> 00:15:27,130
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

229
00:15:27,131 --> 00:15:28,430
ดี เอาครึ่งหนึ่ง

230
00:15:28,431 --> 00:15:29,660
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

231
00:15:29,661 --> 00:15:30,900
แล้วฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

232
00:15:30,901 --> 00:15:32,761
คุณทำอย่างนั้น คนเสแสร้งโลภ

233
00:15:38,432 --> 00:15:39,462
บางคน...

234
00:15:40,302 --> 00:15:43,132
โทรออกไม่ได้เพราะเขาไม่มีนามบัตร

235
00:15:44,232 --> 00:15:45,732
สองคนนี้ก็แค่...

236
00:15:55,862 --> 00:15:56,862
อะไรนะ?

237
00:15:59,332 --> 00:16:02,302
ฉันเดาว่าฉันควรจะดีใจที่คุณกลับมา

238
00:16:02,402 --> 00:16:05,133
แต่เราไม่ควรส่งแพ็คสาวไปเหรอ?

239
00:16:05,733 --> 00:16:07,462
- อะไร?
- คุณไม่ต้องการเหรอ?

240
00:16:07,463 --> 00:16:10,503
เราส่งเธอไปมีความสุขด้วยกันเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ?

241
00:16:10,933 --> 00:16:12,903
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

242
00:16:14,303 --> 00:16:16,832
เธอไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน ฉันจะเตะเธอออกไป

243
00:16:16,833 --> 00:16:18,532
เธอรู้ว่าเราเป็นใคร

244
00:16:18,533 --> 00:16:20,702
เราไม่สามารถตัดใจเธอและปล่อยให้เธอพูดได้

245
00:16:20,703 --> 00:16:23,132
เธอจะไม่พูดถ้าคุณให้เงิน 5,000 ดอลลาร์แก่เธอ

246
00:16:23,133 --> 00:16:24,502
ไม่ดูละครทีวีเหรอ?

247
00:16:24,503 --> 00:16:27,402
เมื่อคุณเริ่มจ่ายเงินให้คนอื่นแล้ว มันก็ไม่มีที่สิ้นสุด

248
00:16:27,403 --> 00:16:29,234
บางทีคุณอาจต้องการให้เธออยู่

249
00:16:29,334 --> 00:16:31,103
ฉันอยากให้เธอไป

250
00:16:31,104 --> 00:16:33,404
ฉันอยากจะส่งเธอไปมากกว่าสิ่งอื่นใด

251
00:16:37,064 --> 00:16:40,204
- อะไร?
- เธอแตะดาบไม่ได้

252
00:16:40,264 --> 00:16:42,134
คุณพอใจกับมันจริงๆ ใช่ไหม?

253
00:16:42,234 --> 00:16:43,363
เพราะคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

254
00:16:43,364 --> 00:16:45,463
เหตุใดจึงต้องยินดี? คุณบ้าหรือเปล่า?

255
00:16:45,464 --> 00:16:47,504
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มานานกว่า 900 ปีแล้ว

256
00:16:48,834 --> 00:16:51,204
เอาล่ะ. ฉันจะพาเธอออกจากมิตรภาพของฉันเพื่อคุณ

257
00:16:51,304 --> 00:16:53,664
เธอต้องรบกวนคุณ เธอจูบคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

258
00:16:53,665 --> 00:16:56,164
ไม่มีมิตรภาพระหว่างเรา!

259
00:16:56,165 --> 00:16:58,435
เพื่อนแบบไหนที่อยากให้เพื่อนอีกคนตาย?

260
00:16:58,905 --> 00:17:02,165
ดู? คุณดีใจที่คุณไม่ตาย

261
00:17:03,165 --> 00:17:06,834
ฉันไม่ได้. ฉันแค่มีสัญญาที่ฉันต้องรักษา

262
00:17:06,835 --> 00:17:08,804
ฉันลงนามในสัญญา

263
00:17:08,805 --> 00:17:10,764
คำพูดของมนุษย์มีค่าดั่งทองคำ

264
00:17:10,765 --> 00:17:14,905
ฉันสัญญาแล้วและฉันจะรักษามันไว้เพราะฉันเป็นผู้ชาย

265
00:17:18,365 --> 00:17:21,806
เมื่อท่านมอบโฉนดให้บ้านแก่ข้าพเจ้าแล้ว ท่านก็ไม่ใช่ผู้ชายไม่ใช่หรือ?

266
00:17:24,606 --> 00:17:27,266
เมื่อก็อบลินโกรธ...

267
00:17:27,806 --> 00:17:30,366
เฮ้ กลับมาเถอะ ยมทูต ยมทูต?

268
00:17:31,536 --> 00:17:32,566
ยมทูต

269
00:17:40,466 --> 00:17:42,605
ในวันที่หิมะตกครั้งแรกของทุกปี

270
00:17:42,606 --> 00:17:44,307
ก็อบลินตกลงที่จะให้ฉันเรียกตัว

271
00:17:44,807 --> 00:17:47,367
ฉันจะรอคุณ

272
00:17:59,577 --> 00:18:01,607
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่และไม่อยู่ในห้องของคุณเอง?

273
00:18:02,107 --> 00:18:03,166
คุณกำลังประท้วงหรือเปล่า?

274
00:18:03,167 --> 00:18:05,577
ฉันอยากอยู่ใกล้ที่ขนมอยู่

275
00:18:05,937 --> 00:18:09,468
ของว่างหยุดมาหลังจากที่คุณหยุดพยายามทำให้ฉันประทับใจ

276
00:18:09,578 --> 00:18:10,907
คุณราคาถูกมาก

277
00:18:10,908 --> 00:18:12,637
โชคลาภของครอบครัวเรากำลังตกต่ำ

278
00:18:12,638 --> 00:18:15,608
มันเป็นความหรูหราที่เราไม่สามารถจ่ายได้ในตอนนี้

279
00:18:16,238 --> 00:18:17,667
คุณอย่ากวนประสาทฉันได้ไหม?

280
00:18:17,668 --> 00:18:19,708
ตอนนี้ฉันอยู่ในสภาพที่อ่อนไหวมาก...

281
00:18:20,238 --> 00:18:21,637
เนื่องจากฉันกำลังเตรียมตัวสอบ

282
00:18:21,638 --> 00:18:23,238
ตอนนี้คุณเป็นคนบ้าๆบอ ๆ หรือเปล่า?

283
00:18:23,938 --> 00:18:27,408
คุณเป็นผู้พิทักษ์แบบไหน? ฉันมีสอบที่กำลังจะมาถึง

284
00:18:28,638 --> 00:18:29,737
อะไร มันคืออะไร?

285
00:18:29,738 --> 00:18:31,208
ท่านใดมีโอกาส...

286
00:18:31,838 --> 00:18:33,137
รู้คำตอบสำหรับการสอบเข้าวิทยาลัยหรือไม่?

287
00:18:33,138 --> 00:18:35,239
ฉันทำ. เมื่อไหร่จะสอบ?

288
00:18:35,579 --> 00:18:37,308
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไร แต่คุณรู้คำตอบใช่ไหม?

289
00:18:37,309 --> 00:18:38,579
ใช่. คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?

290
00:18:40,409 --> 00:18:42,309
- ใช่.
- ขั้นแรก ให้ทำแบบฝึกหัด

291
00:18:43,209 --> 00:18:44,239
ตกลง.

292
00:18:44,539 --> 00:18:47,209
สำหรับข้อมูลของคุณ จะเป็นวันพฤหัสบดีหน้า

293
00:18:50,769 --> 00:18:52,579
โดยวิธีการที่

294
00:18:55,039 --> 00:18:57,508
ในวันนั้นหิมะแรกตก...

295
00:18:57,509 --> 00:18:58,509
โอ้ใช่แล้ว

296
00:19:00,010 --> 00:19:02,010
ฉันอยากจะนำมันขึ้นมาก่อน

297
00:19:02,770 --> 00:19:04,340
อย่ารู้สึกกดดัน

298
00:19:04,410 --> 00:19:06,769
แน่นอนว่านั่นคือจูบแรกของฉัน

299
00:19:06,770 --> 00:19:11,170
ฉันจะพูดเกี่ยวกับหิมะ หิมะตก.

300
00:19:15,370 --> 00:19:16,410
โอ้ หิมะแรกตกแล้ว

301
00:19:18,470 --> 00:19:19,510
อย่าพูดมัน.

302
00:19:19,940 --> 00:19:22,039
อย่าพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเป็นคนแรก

303
00:19:22,040 --> 00:19:24,439
- คุณตอบคำถามแรกผิด
- ฉันบอกว่าอย่า

304
00:19:24,440 --> 00:19:26,311
- คุณไม่หิวเหรอ?
- ฉันบอกให้หยุด

305
00:19:26,411 --> 00:19:29,271
มีเสียงดังมากจากการจราจรทั้งหมด มันไม่ดีสำหรับคุณ

306
00:19:29,471 --> 00:19:30,911
คุณชอบเตียงของคุณไหม?

307
00:19:41,871 --> 00:19:43,911
มันจะเติมเต็มคุณ ส่วนใหญ่เป็นเนื้อสัตว์

308
00:19:47,611 --> 00:19:49,740
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการคือกล่องอาหารกลางวันหรือไม่?

309
00:19:49,741 --> 00:19:50,842
คุณคิดว่าคุณสามารถจดจำได้ทั้งหมดหรือไม่?

310
00:19:51,042 --> 00:19:53,112
นี่คือคำตอบตามลำดับ ตั้งใจฟัง.

311
00:19:53,142 --> 00:19:54,712
- ขั้นแรก ส่วนภาษา
- ฉันเกลียดคุณ.

312
00:19:57,412 --> 00:19:58,442
กลับบ้าน.

313
00:19:58,642 --> 00:20:00,912
ฉันอยากจะจดจำมัน

314
00:20:01,612 --> 00:20:02,611
รถบัสกำลังจะมา

315
00:20:02,612 --> 00:20:04,972
คุณต้องเคารพอำนาจเบ็ดเสร็จ

316
00:20:05,512 --> 00:20:08,041
-แต่ถ้าอยากรู้จริงๆ...
- ฉันจะผ่าน.

317
00:20:08,042 --> 00:20:10,272
ฉันจะรู้คำตอบทั้งหมดอยู่แล้ว

318
00:20:34,843 --> 00:20:38,473
มันจะอึดอัดน้อยลงไหมถ้าฉันตบไหล่คุณ?

319
00:20:42,744 --> 00:20:45,944
ฉันจะดูเวลาอย่างตั้งใจ

320
00:20:50,214 --> 00:20:51,314
คุณ...

321
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
หยุดเวลาตอนนี้เลยเหรอ?

322
00:20:55,544 --> 00:20:56,544
ไม่

323
00:20:57,644 --> 00:20:59,943
โอ้ไม่ ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

324
00:20:59,944 --> 00:21:01,773
ผ่านไปเกือบ 30 นาที

325
00:21:01,774 --> 00:21:04,213
ไม่ต้องกังวล. ลืมไปหรือเปล่าว่าแฟนคุณเป็นก็อบลิน?

326
00:21:04,214 --> 00:21:05,744
คุณบอกว่าคุณไม่อยากเป็นแฟนฉัน

327
00:21:06,415 --> 00:21:08,215
ฉันกำลังโกหก ติดตามฉัน.

328
00:21:40,646 --> 00:21:41,876
ขอให้โชคดีในการสอบของคุณ

329
00:21:50,676 --> 00:21:53,916
เอ้ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณต้องการที่จะตาย?

330
00:21:55,516 --> 00:21:56,546
เขาไปไหน?

331
00:22:01,847 --> 00:22:03,647
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

332
00:22:38,938 --> 00:22:40,638
(ส่วนภาษา)

333
00:22:53,349 --> 00:22:54,448
(สอบเข้าวิทยาลัย 2560)

334
00:22:54,449 --> 00:22:55,748
ตรงนี้.

335
00:22:55,749 --> 00:22:56,949
ฉันวางระเบิดมัน

336
00:22:58,249 --> 00:22:59,379
แม่!

337
00:23:03,649 --> 00:23:05,849
มันเป็นยังไงบ้าง?

338
00:24:05,982 --> 00:24:07,882
ฉันถึงบ้านแล้ว

339
00:24:10,722 --> 00:24:11,722
ฉันเหนื่อยแล้ว.

340
00:24:11,952 --> 00:24:14,482
ฉันเหนื่อยกับการใช้สมองมาก

341
00:24:15,832 --> 00:24:16,842
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

342
00:24:17,072 --> 00:24:20,042
มันเป็นความคิดของฉัน เขาจ่ายเงินสำหรับมัน ด๊อกฮวาซื้อมา

343
00:24:27,572 --> 00:24:28,673
มันเป็นเค้ก

344
00:24:35,513 --> 00:24:37,543
ทำไมคุณถึงร้องไห้? คุณทำข้อสอบได้ไม่ดีเหรอ?

345
00:24:39,643 --> 00:24:40,813
มันไม่ใช่อย่างนั้น

346
00:24:41,973 --> 00:24:43,413
ฉันแค่มีความสุข

347
00:24:46,713 --> 00:24:47,713
อะไร

348
00:24:48,343 --> 00:24:49,342
เธอมีความสุข

349
00:24:49,343 --> 00:24:52,043
ฉันควรจะขอพรเพราะฉันมีความสุขมาก

350
00:24:54,144 --> 00:24:57,514
วันนี้ฉันมีบัตรผ่านฟรีทุกที่ที่ไป

351
00:24:57,774 --> 00:25:00,413
ให้ฉันดูหนังกับมิสเตอร์ก็อบลินทีหลัง

352
00:25:00,414 --> 00:25:01,943
ฉันต้องการป๊อปคอร์นด้วย

353
00:25:01,944 --> 00:25:03,644
แล้วฉันล่ะ?

354
00:25:03,774 --> 00:25:05,544
ขอบคุณสำหรับเค้ก

355
00:25:09,974 --> 00:25:11,444
ฉันสามารถรับส่วนลดสูงสุด 50 เปอร์เซ็นต์

356
00:25:25,345 --> 00:25:27,245
มันเป็นสิ่งที่เราทำ คุณไม่ต้องการที่จะรู้

357
00:25:30,645 --> 00:25:32,214
- ทำไมคุณยังทำอยู่ที่นั่น?
- อะไร?

358
00:25:32,215 --> 00:25:33,944
คุณอยากดูหนังใช่ไหม? กับป๊อปคอร์นบ้าง

359
00:25:33,945 --> 00:25:35,674
ไปกันเลย ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว

360
00:25:35,675 --> 00:25:39,045
จริงหรือ ให้เวลาฉัน 10 วินาที ฉันจะไปทิ้งกระเป๋าไว้ที่ห้องของฉัน

361
00:25:40,845 --> 00:25:42,945
คุณก็ควรไปเหมือนกัน ไปที่ห้องของคุณ

362
00:25:44,145 --> 00:25:45,915
ทำไม ฉันอยากดูหนังและกินป๊อปคอร์น

363
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
ไม่

364
00:25:47,776 --> 00:25:49,045
แล้วเขาโทรมาหาฉันทำไม?

365
00:25:49,046 --> 00:25:50,515
การสอบเข้าวิทยาลัยเป็นเพียงข้อแก้ตัวใช่ไหม?

366
00:25:50,516 --> 00:25:53,916
ถ้าเขาทำข้อสอบเพียงเท่านี้เราก็ต้องยกให้เขา

367
00:25:54,346 --> 00:25:55,346
คุณ.

368
00:25:55,616 --> 00:25:56,645
ฉันต้องคุยกับคุณ

369
00:25:56,646 --> 00:25:57,646
อะไร

370
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
แต่ทำไม?

371
00:26:07,416 --> 00:26:08,546
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

372
00:26:08,816 --> 00:26:10,416
ไม่คิดมากเท่าฉันหรอก

373
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
คุณ.

374
00:26:13,477 --> 00:26:15,077
คุณได้นามบัตรของคุณมาจากไหน?

375
00:26:15,317 --> 00:26:16,347
อะไร

376
00:26:16,617 --> 00:26:19,346
นามบัตร. มีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและมีสีขาวเป็นส่วนใหญ่

377
00:26:19,347 --> 00:26:20,676
มีคมรอบขอบ

378
00:26:20,677 --> 00:26:23,216
ฉันได้รับของฉันจากบริษัทเนื่องจากฉันเป็นทายาทของบริษัท

379
00:26:23,217 --> 00:26:24,946
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

380
00:26:24,947 --> 00:26:26,677
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
- อะไร?

381
00:26:30,677 --> 00:26:32,876
และมีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากถามคุณ

382
00:26:32,877 --> 00:26:35,118
จากนี้ไปอย่างใกล้ชิด?

383
00:26:35,148 --> 00:26:37,848
ถ้าเขาคือยูด็อกฮวาแห่งชุนวูกรุ๊ปจริงๆ

384
00:26:38,148 --> 00:26:41,548
เขาเป็นเจ้านายของฉัน เจ้าของบ้านของฉัน

385
00:26:42,448 --> 00:26:46,348
เธอบอกว่าคุณเป็นเจ้านายประเภทหนึ่ง เจ้าของบ้าน

386
00:26:47,518 --> 00:26:50,278
ใช่ ฉันมีอาคารเล็กๆ เป็นชื่อของฉัน

387
00:26:50,618 --> 00:26:51,618
ทำไมคุณถาม?

388
00:27:50,150 --> 00:27:53,281
คนได้ยังไง... ฉัน...

389
00:27:55,521 --> 00:27:57,821
คุณจะไปไหน? ปิดแล้วเหรอ?

390
00:27:59,681 --> 00:28:03,121
ฉันกำลังเดินทางไปร้านของคุณ

391
00:28:04,951 --> 00:28:08,420
ใช่ เราปิดแล้ว แฟนของฉันกำลังรอฉันอยู่

392
00:28:08,421 --> 00:28:09,551
มาครั้งต่อไป

393
00:28:11,581 --> 00:28:13,580
เปิดมัน

394
00:28:13,581 --> 00:28:16,622
แค่ดื่มอีกแก้วเดียวล่ะ?

395
00:28:24,752 --> 00:28:27,122
เอ้ย เดี๋ยว.

396
00:28:30,352 --> 00:28:33,882
เพิ่งบินเหรอ?

397
00:28:34,352 --> 00:28:36,282
แบบนั้นเหรอ?

398
00:28:37,282 --> 00:28:39,221
คุณคืออะไร? นก?

399
00:28:39,222 --> 00:28:41,182
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

400
00:28:41,883 --> 00:28:43,882
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

401
00:28:43,883 --> 00:28:45,053
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

402
00:28:45,383 --> 00:28:48,883
นี่มันบ้าไปแล้ว ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งต่าง ๆ ทุกวันนี้?

403
00:28:49,353 --> 00:28:51,153
ดูแล.

404
00:28:52,223 --> 00:28:56,853
ความสงบสุขเหมือนแม่น้ำ

405
00:29:10,954 --> 00:29:12,153
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

406
00:29:12,154 --> 00:29:13,984
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันทำไม่ได้

407
00:29:14,424 --> 00:29:17,284
คุณต้องการอันไหน? กระต่ายหรือแรคคูน?

408
00:29:20,284 --> 00:29:22,784
ไฟแช็ก ฉันต้องการไฟแช็ก

409
00:29:33,985 --> 00:29:36,885
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

410
00:29:48,585 --> 00:29:50,525
ฉันอยู่ใกล้มากใช่มั้ย?

411
00:29:55,785 --> 00:29:58,426
หยุดกันเถอะ คุณสามารถทำให้ทองปรากฏขึ้น

412
00:29:58,526 --> 00:29:59,785
แต่คุณไม่สามารถเอาไฟแช็คออกมาได้

413
00:29:59,786 --> 00:30:01,725
- ออกไปจากทางของฉัน
- ฉันไม่ได้ขวางทางคุณ

414
00:30:01,726 --> 00:30:03,356
ก็ถึงเวลาสำหรับหนังของเราแล้ว

415
00:30:04,386 --> 00:30:07,426
ถอยกลับไป. เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.

416
00:30:22,456 --> 00:30:26,587
อย่ากรีดร้องและทำให้ฉันรู้สึกอับอาย แค่บอกฉันเมื่อคุณกลัว

417
00:30:28,127 --> 00:30:30,426
ฉันมีชีวิตอยู่ 19 ปีด้วยความสยองขวัญ

418
00:30:30,427 --> 00:30:32,957
นี่ควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

419
00:30:33,827 --> 00:30:35,227
มันกำลังเริ่มต้น

420
00:30:39,587 --> 00:30:41,957
- เขากำลังทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

421
00:30:51,688 --> 00:30:55,228
เลขที่! ฉันอยากไป! ฉันต้องการที่จะออก!

422
00:30:57,658 --> 00:30:59,428
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

423
00:31:10,788 --> 00:31:11,788
ดู.

424
00:31:12,758 --> 00:31:14,489
เป็นหิมะตกครั้งแรกในโรงละคร

425
00:31:18,889 --> 00:31:20,459
ฉันเสียใจ.

426
00:31:22,259 --> 00:31:24,829
ฉันไม่ได้ดูฉากเดียวต้องขอบคุณคุณ

427
00:31:25,829 --> 00:31:27,359
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนังเกี่ยวกับอะไร

428
00:31:27,389 --> 00:31:29,128
ซอมบี้ไม่น่ากลัวเหรอ?

429
00:31:29,129 --> 00:31:31,029
อนาคตของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลีดูสดใส

430
00:31:31,089 --> 00:31:32,188
เพียงแค่สั่ง

431
00:31:32,189 --> 00:31:34,528
คุณจะต้องหิวจากการกรีดร้องและร้องไห้

432
00:31:34,529 --> 00:31:37,289
ฉันไม่หิวจากการกินป๊อปคอร์น ไม่เป็นไรฉัน.

433
00:31:37,389 --> 00:31:38,990
ฉันจะไม่แล้ว

434
00:31:39,230 --> 00:31:41,359
ฉันต้องการรายการย่อยขนาดใหญ่ของอันนั้น

435
00:31:41,360 --> 00:31:42,660
ตกลง.

436
00:31:55,890 --> 00:31:58,189
สำหรับคำถามข้อที่ 7 ในส่วนคณิตศาสตร์

437
00:31:58,190 --> 00:32:01,329
ฉันใช้สมการและใช้...

438
00:32:01,330 --> 00:32:02,960
ผักกาดหอม X...

439
00:32:04,031 --> 00:32:07,690
ฉันหมายความว่าฉันเกือบจะติดกับดักที่นั่น

440
00:32:07,691 --> 00:32:09,361
- อร่อยมั้ย?
- ใช่.

441
00:32:10,131 --> 00:32:13,031
ขนาดใหญ่ของพวกเขาใหญ่มากจริงๆ

442
00:32:13,631 --> 00:32:15,830
การกินมากไปมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

443
00:32:15,831 --> 00:32:17,491
ก่อนหน้านี้คุณมีน้ำผลไม้ขนาดใหญ่เช่นกัน

444
00:32:17,591 --> 00:32:20,261
ก่อนหน้านั้นคุณกินวัวนับไม่ถ้วน คุณไม่แข็งแรงเหรอ?

445
00:32:21,891 --> 00:32:24,031
มันอร่อย. คุณควรจะได้รับบ้าง

446
00:32:25,061 --> 00:32:27,791
มันมีราคาแพง เราจะซื้อสองอันได้อย่างไร?

447
00:32:27,891 --> 00:32:31,232
คุณจะด่าฉันอีกนานแค่ไหน?

448
00:32:31,592 --> 00:32:34,462
คุณให้ของขวัญแก่ฉันแล้วคุณก็เอามันกลับมา ฉันชอบกระเป๋าใบนั้น

449
00:32:34,762 --> 00:32:36,432
ฉันไม่เคยเห็นเงิน 5,000 ดอลลาร์ในชีวิตจริงเลย

450
00:32:36,532 --> 00:32:38,062
คุณไม่ควรให้ฉันมันตั้งแต่แรก

451
00:32:38,462 --> 00:32:39,832
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำครั้งต่อไป

452
00:32:39,962 --> 00:32:41,932
คุณแปลกมากเมื่อคุณให้ฉัน ...

453
00:32:42,462 --> 00:32:44,432
ราวกับว่าคุณกำลังจะจากไป

454
00:32:45,062 --> 00:32:46,962
คุณบอกให้ฉันใช้มันเมื่อฉันโตขึ้น

455
00:32:52,162 --> 00:32:55,632
คุณให้บัตรเครดิตด็อกฮวา จากนั้นให้บ้านแก่กริมรีปเปอร์

456
00:32:55,633 --> 00:32:57,193
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

457
00:32:57,963 --> 00:32:59,733
พวกเขาเป็นเหมือนของขวัญอำลา

458
00:33:02,863 --> 00:33:05,833
ฉันพูดถูกไหม? พวกเขาเป็นของขวัญอำลาหรือเปล่า?

459
00:33:05,933 --> 00:33:07,963
คุณจะจากไปหรือเปล่า...

460
00:33:08,733 --> 00:33:10,563
หลังจากที่ฉันดึงดาบออกมาแล้ว?

461
00:33:15,763 --> 00:33:16,993
ฉันพูดถูก.

462
00:33:19,994 --> 00:33:21,164
ทำไม

463
00:33:22,334 --> 00:33:23,964
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

464
00:33:24,094 --> 00:33:26,964
ฉันต้องเตรียมตัวออกเดินทางเมื่อเจ้าสาวของฉันปรากฏตัว

465
00:33:29,094 --> 00:33:30,134
ไปไหน?

466
00:33:30,534 --> 00:33:32,564
ยุโรป? แคนาดา?

467
00:33:33,964 --> 00:33:35,163
ตอนนี้ยัง?

468
00:33:35,164 --> 00:33:38,264
คุณยังต้องการที่จะออก?

469
00:33:39,434 --> 00:33:42,064
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

470
00:33:44,534 --> 00:33:46,795
แต่ถ้าเจ้าสาวมาจริงๆ

471
00:33:48,295 --> 00:33:50,595
ทางเลือกจะไม่ขึ้นอยู่กับฉัน

472
00:33:52,735 --> 00:33:53,795
ฉันเห็น.

473
00:33:56,365 --> 00:34:00,335
คุณจะไปพร้อมกับเจ้าสาวตัวจริงเหรอ?

474
00:34:00,705 --> 00:34:02,665
- คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
- ไม่

475
00:34:03,795 --> 00:34:07,595
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ดังนั้นคุณควรทิ้งฉันไป

476
00:34:08,535 --> 00:34:11,096
เมื่อเจ้าสาวตัวจริงปรากฏตัว...ไม่

477
00:34:11,896 --> 00:34:14,036
ฉันจะไปก่อนที่เธอจะปรากฏตัว

478
00:34:18,996 --> 00:34:21,036
ไปตอนที่ฉันไม่อยู่ก็ได้...

479
00:34:22,096 --> 00:34:23,396
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่รู้

480
00:34:39,667 --> 00:34:41,996
- เมื่อวานลุงซื้ออาหารให้คุณหรือเปล่า?
- ไม่

481
00:34:41,997 --> 00:34:44,266
ทำไมไม่? คุณยังอยู่บ้านซินเดอเรลล่าหรือเปล่า?

482
00:34:44,267 --> 00:34:47,037
ใช่. ก็อบลินเป็นแม่เลี้ยงของฉัน

483
00:34:47,397 --> 00:34:49,266
ฉันมีแม่เลี้ยงมากเกินไปในชีวิตของฉัน

484
00:34:49,267 --> 00:34:50,767
นั่นก็แปลกนะ

485
00:34:50,967 --> 00:34:54,597
ลุงของฉันอ่อนโยนแค่มองดูเกิร์ลกรุ๊ป

486
00:34:55,337 --> 00:34:58,166
- และ?
- ตั้งแต่เขาได้พบกับคุณ

487
00:34:58,167 --> 00:35:00,707
สิ่งที่เขาทำคือโกรธ

488
00:35:00,708 --> 00:35:02,367
คุณต้องไม่เป็นแบบเขา

489
00:35:02,368 --> 00:35:03,668
เกิร์ลกรุ๊ป?

490
00:35:04,538 --> 00:35:08,797
ใครๆ ก็บอกฉันว่าฉันจะสวยเมื่อเข้ามหาวิทยาลัย

491
00:35:08,798 --> 00:35:11,868
คุณจะเห็นเมื่อฉันได้รับการยอมรับ

492
00:35:16,038 --> 00:35:18,438
(การสอบคัดเลือกเรียงความสาขาวิชาการสื่อสารประจำปี 2017)

493
00:36:04,300 --> 00:36:07,270
ว้าว หนุ่มมหาลัยเหรอ?

494
00:36:32,441 --> 00:36:33,471
คุณสบายดีไหม?

495
00:36:35,501 --> 00:36:37,901
นั่นคุณแทฮีเหรอ?

496
00:36:39,371 --> 00:36:40,471
จีอึนทัก?

497
00:36:43,002 --> 00:36:46,212
มันนานมากแล้ว ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

498
00:36:48,302 --> 00:36:51,172
ขวา? ฉันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

499
00:36:51,242 --> 00:36:53,541
ฉันผ่านอะไรมามากมาย ดังนั้น...

500
00:36:53,542 --> 00:36:54,872
คุณสวยขึ้น

501
00:36:57,242 --> 00:36:58,642
คุณก็สูงกว่าเหมือนกัน

502
00:37:07,143 --> 00:37:09,073
คุณไปโรงเรียนนี้ไหม

503
00:37:09,503 --> 00:37:11,673
วันนี้ฉันสอบเข้า

504
00:37:32,043 --> 00:37:33,374
นี่นาย..

505
00:37:34,904 --> 00:37:38,714
นั่นคือผู้ชายเหรอ?

506
00:37:46,974 --> 00:37:48,744
คุณต้องลุกขึ้นมากินข้าว

507
00:37:52,774 --> 00:37:54,474
เขากำลังสัมผัสผมของเธอ

508
00:37:56,344 --> 00:37:58,505
ฉันเกือบจะหักข้อมือของเขา

509
00:37:59,275 --> 00:38:01,945
- WHO?
- เธอกำลังบิดร่างกายของเธอ

510
00:38:03,475 --> 00:38:04,675
ฉันคิดว่าเธอเป็น Twizzler

511
00:38:05,145 --> 00:38:06,144
คุณกำลังพูดถึงใคร?

512
00:38:06,145 --> 00:38:09,105
ฉันควรจะปล่อยให้เขาเล่นเปียโน

513
00:38:11,745 --> 00:38:14,245
แล้วคงไม่ได้เจอกัน..

514
00:38:14,445 --> 00:38:15,945
ใครเจอใครบ้าง?

515
00:38:16,405 --> 00:38:17,845
ฉันถึงบ้านแล้ว

516
00:39:21,348 --> 00:39:22,348
เลขที่!

517
00:39:23,248 --> 00:39:24,308
ฤดูใบไม้ผลิของฉัน

518
00:39:24,948 --> 00:39:26,947
ใครคือคนงี่เง่าคนนั้น?

519
00:39:26,948 --> 00:39:28,648
ฉันรำคาญมาก

520
00:39:29,748 --> 00:39:30,808
ฉันตีมัน.

521
00:39:39,009 --> 00:39:41,809
แทฮีกลายเป็นนักเบสบอลจริงๆ

522
00:39:42,549 --> 00:39:43,719
เขาน่าทึ่งมาก

523
00:40:02,279 --> 00:40:03,678
คุณกำลังกินไอศกรีมอยู่หรือเปล่า?

524
00:40:03,679 --> 00:40:05,950
ฉันไม่แบ่งปัน ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

525
00:40:06,050 --> 00:40:07,750
ฉันไม่ได้พูดอะไร

526
00:40:09,250 --> 00:40:12,849
ฝนตก เลยอยากกินไอศกรีม

527
00:40:12,850 --> 00:40:14,409
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

528
00:40:14,410 --> 00:40:16,879
ฉันรู้. ทำไมคุณถึงถือสิ่งนั้นโดยไม่พูดอะไร?

529
00:40:16,880 --> 00:40:19,950
วางเรื่องหินอ่อนนั่นลงซะ ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสียจริงๆ

530
00:40:25,310 --> 00:40:27,150
ลำโพงบลูทูธตัวนี้...

531
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
เอามือออกจากมันซะ

532
00:40:32,981 --> 00:40:34,780
คุณรู้ไหมว่าจะใช้มันอย่างไร?

533
00:40:34,781 --> 00:40:37,381
คุณสามารถถ่ายรูปด้วยได้เช่นกัน

534
00:40:39,781 --> 00:40:42,080
ฉันจะถ่ายรูปตัวเองกำลังกินไอศกรีมนี้

535
00:40:42,081 --> 00:40:43,381
ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน

536
00:40:45,511 --> 00:40:46,721
อะไร ทำไม

537
00:40:47,281 --> 00:40:49,411
คุณราคาถูกมาก

538
00:40:49,511 --> 00:40:50,810
ทำไมฝนตก?

539
00:40:50,811 --> 00:40:52,781
ทำไมคุณถึงรู้สึกเศร้า?

540
00:40:53,511 --> 00:40:54,681
คุณไม่รู้แล้วว่าทำไม?

541
00:40:54,682 --> 00:40:56,451
เป็นเพราะฉันวาดดาบไม่ได้เหรอ?

542
00:40:56,452 --> 00:40:57,981
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

543
00:40:57,982 --> 00:40:59,751
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

544
00:40:59,752 --> 00:41:01,721
คุณแน่ใจหรือว่าดาบนั้นมีไว้เพื่อชักออกมา?

545
00:41:01,722 --> 00:41:03,581
เราจูบกันแต่มันไม่ได้ผล

546
00:41:03,582 --> 00:41:05,951
เรารักกัน แต่ก็ยังไม่ได้ผล เราทำอะไรได้อีกบ้าง?

547
00:41:05,952 --> 00:41:07,381
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

548
00:41:07,382 --> 00:41:09,111
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ" ในแบบฆราวาส

549
00:41:09,112 --> 00:41:10,811
แล้วคุณหมายถึงมันหรือเปล่า?

550
00:41:10,812 --> 00:41:13,551
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ" ด้วยความตั้งใจที่ชัดเจน

551
00:41:13,552 --> 00:41:16,111
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาดมาก
- คุณคิดว่าคุณดีขึ้นบ้างไหม?

552
00:41:16,112 --> 00:41:17,482
ฉันยังเด็ก

553
00:41:18,452 --> 00:41:19,882
แล้วความเป็นหนุ่มล่ะ?

554
00:41:19,883 --> 00:41:21,252
ฉันไม่แก่แต่คุณจะแก่

555
00:41:21,253 --> 00:41:22,812
ฉันจะยังเด็กและสวยงามอยู่เสมอ

556
00:41:22,813 --> 00:41:24,612
คุณยังเด็กไม่มากนะนาย

557
00:41:24,613 --> 00:41:26,482
ฉันได้พบกับรักแรกของฉันอีกครั้ง

558
00:41:26,483 --> 00:41:28,752
ดังนั้นคุณจึงไม่ดูสวยงามสำหรับฉันเลย

559
00:41:28,753 --> 00:41:31,012
- รักอะไร?
- คุณเล่นเบสบอลเก่งไหม?

560
00:41:31,013 --> 00:41:33,222
แทฮีเล่นเบสบอลเก่งมาก

561
00:41:33,223 --> 00:41:36,252
คุณเห็นฉันเล่นเบสบอลไหม? คุณจะตกใจเมื่อคุณทำ

562
00:41:36,253 --> 00:41:38,582
นี่คือวิธีที่คุณจะปฏิบัติต่อฉันตอนนี้เหรอ?

563
00:41:38,583 --> 00:41:40,652
ฉันจะไปที่ห้องของฉันแล้ว

564
00:41:40,653 --> 00:41:42,953
ฉันหวังว่าคุณจะถ่ายภาพที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณด้วยสิ่งนี้

565
00:41:43,653 --> 00:41:46,184
อย่าขอให้ฉันถ่ายรูปคุณ

566
00:41:50,884 --> 00:41:52,084
เธอหลอกฉัน

567
00:41:56,684 --> 00:41:58,654
แทฮีคือใคร? แสดงตัวเอง.

568
00:42:00,014 --> 00:42:03,054
แทฮี มีคนตามหาคุณอยู่

569
00:42:15,655 --> 00:42:17,985
ฉันชื่อชเวแทฮี คุณเป็นใคร?

570
00:42:19,115 --> 00:42:20,115
ได้ยังไงล่ะ...

571
00:42:21,285 --> 00:42:23,115
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

572
00:42:23,285 --> 00:42:25,585
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- คุณหล่อที่สุดที่นี่

573
00:42:27,385 --> 00:42:28,685
คุณพูดถูก

574
00:42:29,855 --> 00:42:30,855
แต่...

575
00:42:32,725 --> 00:42:34,884
- เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วใช่ไหม?
- เราเพิ่งพบกันเมื่อกี้

576
00:42:34,885 --> 00:42:36,726
ไม่ มองมาที่ฉัน

577
00:42:37,056 --> 00:42:38,616
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนจริงๆเหรอ?

578
00:42:39,356 --> 00:42:40,456
เราไม่ได้เจอกันตอนฉันยังเด็กขนาดนี้เหรอ?

579
00:42:53,156 --> 00:42:54,586
คุณจะเลวร้ายได้อย่างไร?

580
00:42:55,186 --> 00:42:58,516
ทำไมไม่ขยับเอวสักหน่อยล่ะ?

581
00:42:59,386 --> 00:43:00,686
ไม่เป็นไรฉัน. คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

582
00:43:00,686 --> 00:43:02,516
แค่ว่าฉันดีกว่าคุณ

583
00:43:02,517 --> 00:43:05,226
ไม่ควรถือไม้ตีแบบนั้น

584
00:43:05,227 --> 00:43:07,756
เฮ้ เด็กน้อย

585
00:43:07,757 --> 00:43:10,017
ฉันมีชีวิตอยู่ในฐานะแม่ทัพผู้เที่ยงธรรม...

586
00:43:10,317 --> 00:43:13,116
ไม่เป็นไร. คุณจะตกใจเมื่อรู้ว่าฉันเป็นใคร

587
00:43:13,117 --> 00:43:14,456
- ดังนั้นจงคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
- แล้ว...

588
00:43:14,457 --> 00:43:15,857
คุณต้องการเดิมพันกับฉันไหม?

589
00:43:16,687 --> 00:43:19,687
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ คุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?

590
00:43:20,557 --> 00:43:23,316
- อย่าเสียใจเลย
- คุณไม่ควรเสียใจเลย

591
00:43:23,317 --> 00:43:26,257
ตีลูกบอลให้ครบ 10 ลูก ผู้แพ้จะให้พร 1 ข้อแก่ผู้ชนะ

592
00:43:26,258 --> 00:43:27,288
เอาล่ะ.

593
00:43:35,358 --> 00:43:36,358
เอาล่ะ.

594
00:43:37,788 --> 00:43:39,188
โจร!

595
00:43:39,618 --> 00:43:42,487
โจรบุกเข้ามาเอาเปียโนไป

596
00:43:42,488 --> 00:43:43,517
มันหายไปจริงๆ

597
00:43:43,518 --> 00:43:46,918
จะไม่มีใครเห็นเขาทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้นได้อย่างไร?

598
00:43:47,518 --> 00:43:50,288
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นผี

599
00:44:00,119 --> 00:44:01,859
ฉันชนะการเดิมพัน

600
00:44:01,959 --> 00:44:03,819
และฉันขอให้คุณกำจัดเปียโน

601
00:44:03,919 --> 00:44:06,818
ฉันแย่จริงๆ แต่แม่ของฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

602
00:44:06,819 --> 00:44:08,419
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักเบสบอล

603
00:44:09,619 --> 00:44:11,589
เปียโนหายไปจริงๆ

604
00:44:12,889 --> 00:44:13,889
ดังนั้น?

605
00:44:14,219 --> 00:44:15,619
ใช่ไหม...

606
00:44:16,459 --> 00:44:17,819
- ผู้ชายที่ฉันเจอ?
- ไม่ ฉันไม่.

607
00:44:17,820 --> 00:44:19,890
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเขา

608
00:44:19,990 --> 00:44:21,590
แต่ถ้าคุณเป็นคนนั้น

609
00:44:21,690 --> 00:44:23,590
คุณไม่ได้อายุเลย

610
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
อะไร

611
00:44:33,190 --> 00:44:35,890
เช่นนั้นเด็กคนนั้นก็จำฉันได้

612
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
แล้วไงล่ะ?

613
00:44:38,490 --> 00:44:39,819
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

614
00:44:39,820 --> 00:44:43,320
คุณคิดว่าฉันทำเรื่องอนาจารถึงได้ยินแบบนั้นเหรอ?

615
00:44:43,321 --> 00:44:46,290
ถ้าคุณไม่ลบความทรงจำของเขา เขาจะแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉัน

616
00:44:46,291 --> 00:44:47,920
แล้วฉันก็ต้องออกจากที่นี่

617
00:44:47,921 --> 00:44:49,621
คุณอยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับฉัน

618
00:44:49,791 --> 00:44:51,291
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยพูดมัน

619
00:44:52,391 --> 00:44:56,060
คุณไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น คุณต้องช่วยเหลือผู้อื่น

620
00:44:56,061 --> 00:44:58,260
ทำไมฉันถึงต้องช่วยก็อบลินที่ไม่สามารถลบความทรงจำได้ล่ะ?

621
00:44:58,261 --> 00:45:01,121
เอาล่ะ. เราจะเห็น.

622
00:45:01,821 --> 00:45:02,821
มาดูกัน.

623
00:45:06,121 --> 00:45:08,692
- เฮ้!
- คุณจะทำอาหารมันอยู่แล้ว

624
00:45:26,622 --> 00:45:28,892
เอาล่ะ. มันสมบูรณ์แบบ

625
00:45:35,593 --> 00:45:36,963
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

626
00:45:38,223 --> 00:45:39,223
ฉัน...

627
00:45:41,123 --> 00:45:43,323
- ฉันแค่กำลังทำความสะอาด
- เครื่องดูดฝุ่นอยู่ข้างนอก

628
00:45:46,523 --> 00:45:47,863
ให้สิ่งที่คุณนั่งอยู่กับฉัน

629
00:45:58,694 --> 00:45:59,964
อีกหนึ่ง.

630
00:46:09,694 --> 00:46:12,463
ฉันคิดว่าฉันลงนามเพียงครั้งเดียว

631
00:46:12,464 --> 00:46:16,323
จริงหรือ แล้วทำไมถึงมีสองฉบับที่นี่? ความดี.

632
00:46:16,324 --> 00:46:18,423
คุณได้กระทำการปลอมแปลงเอกสาร บุกรุก

633
00:46:18,424 --> 00:46:19,994
- และการโจรกรรม
- เอ้ย คุณราคาถูกมาก

634
00:46:20,264 --> 00:46:23,864
เกิร์ลกรุ๊ปทำให้คุณลืมความเดือดดาลพันปีได้

635
00:46:23,865 --> 00:46:26,165
ฉันขอโทษที่ไม่รู้ว่าคุณคือหนึ่งในคนเหล่านั้น

636
00:46:28,125 --> 00:46:30,465
นี่เป็นของฉัน ดังนั้นคืนให้ฉันด้วย

637
00:46:30,565 --> 00:46:34,224
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาสิ่งนี้กลับมา คุณไม่มีความคิด

638
00:46:34,225 --> 00:46:37,065
ฉันบอกให้คุณอ่านมัน ฉันไม่เคยบอกว่าคุณจะเก็บมันไว้

639
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
ความดี. ดูสาวคนนั้นสิ

640
00:46:44,695 --> 00:46:46,195
ฉันรู้แล้ว

641
00:46:46,665 --> 00:46:49,965
แยกไม่ออกว่าอันไหนต้นฉบับ อันไหนสำเนา

642
00:46:49,966 --> 00:46:52,266
ฉันไม่สามารถชมเธอที่มีพรสวรรค์ในเรื่องนี้ได้

643
00:46:53,196 --> 00:46:55,466
เธอจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น?

644
00:47:05,226 --> 00:47:07,026
เขาประมาทกับมันเพราะว่ามันไม่ใช่ของเขาเหรอ?

645
00:47:07,126 --> 00:47:09,996
ฉันรำคาญมาก ฉันอย่าหาอะไรเลยดีกว่า

646
00:47:13,566 --> 00:47:14,867
ดูนี่สิ

647
00:47:15,667 --> 00:47:17,397
เขาเขียนลงไปเพราะมันไม่ใช่ของเขา

648
00:47:19,797 --> 00:47:21,767
อย่างจริงจัง. “รักแรกพบ”?

649
00:47:24,067 --> 00:47:25,067
แน่นอน.

650
00:47:26,197 --> 00:47:27,367
ฉันแน่ใจว่าเขามีอันหนึ่ง

651
00:47:28,327 --> 00:47:30,527
ไม้กวาดนั่นทำทุกอย่างที่ต้องทำ

652
00:47:32,497 --> 00:47:34,197
มันเป็นจูบแรกของฉัน

653
00:47:38,027 --> 00:47:39,968
เขามีลายมือที่น่าเกลียด

654
00:47:41,968 --> 00:47:43,028
(แทฮี)

655
00:47:51,768 --> 00:47:53,228
สวัสดีแทฮี.

656
00:48:10,899 --> 00:48:11,899
ใช้ได้.

657
00:48:33,920 --> 00:48:34,949
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

658
00:48:34,950 --> 00:48:35,950
โทรศัพท์ดังขึ้น

659
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

660
00:48:38,020 --> 00:48:39,450
แล้วไงล่ะ?

661
00:48:39,550 --> 00:48:40,720
ตอบมันให้ฉันหน่อยสิ

662
00:48:41,220 --> 00:48:43,219
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงเธออีกครั้ง เธออาจจะฆ่าฉันจริงๆ

663
00:48:43,220 --> 00:48:45,920
แต่ฉันยังไม่มีนามบัตรเลยรับไม่ได้

664
00:48:46,320 --> 00:48:47,720
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

665
00:48:48,150 --> 00:48:49,150
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

666
00:48:49,280 --> 00:48:50,819
ทำไมคุณไม่มีอะไรจะพูด?

667
00:48:50,820 --> 00:48:53,120
“คุณไม่รู้จักเสียงของฉันเหรอ? เสียงของฉันไม่สามารถลืมได้ง่าย”

668
00:48:53,320 --> 00:48:54,350
ทำอย่างนั้น.

669
00:48:54,351 --> 00:48:56,420
คุณบอกว่าอย่าช่วยกัน คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

670
00:48:56,421 --> 00:48:58,151
คุณ ยมฑูต ผู้ที่มองการณ์ไกลเป็นศูนย์

671
00:48:58,351 --> 00:48:59,721
ลืมมันซะ

672
00:49:00,281 --> 00:49:02,221
วิญญาณที่หายไปนั้นหายไปไหน?

673
00:49:02,481 --> 00:49:03,951
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน

674
00:49:04,021 --> 00:49:07,621
เธอยุ่งเกินไปที่จะหัวเราะคิกคักอยู่หน้าร้านไอศกรีม

675
00:49:07,751 --> 00:49:08,920
อย่ารำคาญ.

676
00:49:08,921 --> 00:49:10,081
หัวเราะคิกคัก?

677
00:49:10,251 --> 00:49:11,480
ทำไมเธอถึงออกมาข้างนอก...

678
00:49:11,481 --> 00:49:13,221
ปิดมัน! ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบาย

679
00:49:30,152 --> 00:49:33,582
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันและมันก็เจ๋งมาก

680
00:49:34,052 --> 00:49:37,422
ฉันบังเอิญไปเจอคุณแบบนั้นตรงนั้นได้ยังไง?

681
00:49:37,952 --> 00:49:39,052
ฉันด้วย.

682
00:49:39,422 --> 00:49:41,752
เป็นยังไงบ้าง?

683
00:49:42,282 --> 00:49:43,322
ฉันไม่รู้.

684
00:49:44,022 --> 00:49:45,523
คิดถึงคุณบ้างไหม?

685
00:49:48,553 --> 00:49:49,823
คุณตลกมาก

686
00:49:50,553 --> 00:49:51,553
วิญญาณที่หายไป

687
00:49:55,283 --> 00:49:56,323
รับสายนี้.

688
00:49:57,423 --> 00:49:58,422
คุณบ้าหรือเปล่า?

689
00:49:58,423 --> 00:50:00,453
คุณตามฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

690
00:50:01,123 --> 00:50:02,183
เขาเป็นใคร?

691
00:50:05,653 --> 00:50:06,983
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

692
00:50:11,754 --> 00:50:12,754
คุณคือ...

693
00:50:13,324 --> 00:50:14,384
ไม่ใส่ใจกับคำพูดของคุณ

694
00:50:15,154 --> 00:50:17,924
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ คนไม่ใส่ใจ?

695
00:50:18,384 --> 00:50:21,754
เลขที่! อย่าบอกชื่อของคุณกับเขา อย่ามองตาเขา.. มองลงไป.

696
00:50:24,424 --> 00:50:26,553
ฉันไม่สามารถรับสายนี้ได้...

697
00:50:26,554 --> 00:50:28,754
งั้นรับสายฉันหน่อยสิ

698
00:50:29,254 --> 00:50:30,984
ไม่งั้นผมจะถามชื่อเขา...

699
00:50:31,554 --> 00:50:33,624
และจดบันทึกไว้อย่างระมัดระวัง

700
00:50:36,655 --> 00:50:37,655
ดูแลมัน.

701
00:50:37,825 --> 00:50:39,085
ดี.

702
00:50:40,555 --> 00:50:41,955
ฉันจะกลับมาทันที

703
00:50:42,755 --> 00:50:43,755
ตกลง.

704
00:50:46,225 --> 00:50:47,885
คนไม่ใส่ใจ นั่งลง

705
00:50:50,655 --> 00:50:54,125
คุณเคยเล่นเปียโน และตอนนี้คุณเล่นเบสบอลเหรอ?

706
00:50:55,285 --> 00:50:56,355
คุณรู้ได้อย่างไร?

707
00:50:58,425 --> 00:51:00,085
เธอจะเข้าใจผิดถ้าผู้หญิงหยิบขึ้นมา

708
00:51:00,226 --> 00:51:01,226
อะไรก็ตาม.

709
00:51:06,556 --> 00:51:07,556
สวัสดี?

710
00:51:09,256 --> 00:51:12,186
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของคิมอูบินเหรอ?

711
00:51:14,456 --> 00:51:15,586
มันคือ.

712
00:51:16,356 --> 00:51:20,486
ผู้จัดการคิมอูบินก้าวออกไปครู่หนึ่ง

713
00:51:21,026 --> 00:51:22,986
เขาเป็นผู้จัดการเหรอ?

714
00:51:26,657 --> 00:51:28,057
เขาเป็นผู้กำกับ

715
00:51:28,657 --> 00:51:31,557
บริษัทแบบไหนที่เลื่อนตำแหน่งพนักงานได้ในไม่กี่วินาที?

716
00:51:31,857 --> 00:51:35,856
อะไรก็ตาม. ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น บอกเขาพรุ่งนี้ 13.00 น. ที่ร้านกาแฟเดิม

717
00:51:35,857 --> 00:51:37,756
เขาอาจจะมาเป็นผู้จัดการหรือผู้อำนวยการก็ได้

718
00:51:37,757 --> 00:51:40,457
ถ้าเขาสายฉันจะฆ่าเขา กรุณาบอกเขาอย่างนั้น.

719
00:51:43,387 --> 00:51:44,387
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

720
00:51:46,027 --> 00:51:47,057
ความดี.

721
00:51:48,327 --> 00:51:49,657
มันเป็นยังไงบ้าง? เธอพูดอะไร?

722
00:51:52,288 --> 00:51:56,158
พูดคุยด้วยตนเอง พรุ่งนี้ เวลา 13.00 น. คาเฟ่เดียวกัน

723
00:51:57,958 --> 00:52:02,158
แต่เสียงของเธอฟังดูคุ้นเคยมาก

724
00:52:02,658 --> 00:52:03,928
- เธอเหรอ...
- หยุด.

725
00:52:04,058 --> 00:52:05,458
คำถามของฉันก่อน

726
00:52:07,028 --> 00:52:08,988
คุณมีคำถามอะไร?

727
00:52:10,458 --> 00:52:12,657
เบอร์โทรศัพท์ ชื่อ แล้วก็อายุ

728
00:52:12,658 --> 00:52:14,757
กรุ๊ปเลือด. เดี่ยว? แต่งงานแล้ว? ความมั่งคั่ง.

729
00:52:14,758 --> 00:52:16,858
ความสัมพันธ์ที่ผ่านมา ผู้หญิงในอุดมคติ และอื่นๆ

730
00:52:16,859 --> 00:52:19,229
คุณไม่รู้ว่าเธอจะถามอะไร เตรียมคำตอบให้ทุกคน

731
00:52:19,759 --> 00:52:21,559
ราศีกุมภ์... ไม่ ไม่

732
00:52:22,259 --> 00:52:23,729
ราศีธนู ราศีธนู

733
00:52:33,329 --> 00:52:36,458
ฉันอายุ 34 ปี. วันเกิดของฉันคือวันที่ 5 พฤศจิกายน

734
00:52:36,459 --> 00:52:38,458
ราศีธนู กรุ๊ปเลือดเอบี เดี่ยว.

735
00:52:38,459 --> 00:52:40,558
ฉันอาศัยอยู่ในห้องเช่า ฉันสามารถออกรถได้ถ้าจำเป็น

736
00:52:40,559 --> 00:52:42,360
อดีตของฉันสะอาดหมดจด ฉันยังไม่มีนามบัตร

737
00:52:43,860 --> 00:52:44,990
ฉันคิดถึงคุณ.

738
00:52:49,930 --> 00:52:51,860
ความดี. ฉันด้วย.

739
00:52:57,830 --> 00:52:59,689
คุณแปลกมาก

740
00:52:59,690 --> 00:53:02,190
คุณชอบฉันไหม? แม้ว่าคุณยังคงหลีกเลี่ยงการรับสายของฉัน?

741
00:53:03,690 --> 00:53:04,730
ฉันคิดว่า...

742
00:53:05,390 --> 00:53:08,230
คุณคงไม่ชอบคนที่ไม่มีนามบัตร

743
00:53:08,231 --> 00:53:11,830
คุณสามารถรับสายของฉันและบอกว่าคุณไม่มี

744
00:53:11,831 --> 00:53:13,461
คุณสามารถส่งข้อความได้เช่นกัน

745
00:53:14,291 --> 00:53:15,731
จากนี้ไปฉันจะ

746
00:53:17,461 --> 00:53:19,391
คุณมีนามบัตรไหม?

747
00:53:20,061 --> 00:53:21,060
ทำไมคุณถาม?

748
00:53:21,061 --> 00:53:23,431
ฉันสงสัยว่าคุณทำอะไร

749
00:53:24,931 --> 00:53:26,560
ใบหน้าของฉันคือนามบัตรของฉัน

750
00:53:26,561 --> 00:53:29,761
มันบอกอยู่ตรงนี้ไม่ใช่หรอ? "คนสวย".

751
00:53:35,532 --> 00:53:36,662
ใช่.

752
00:53:37,662 --> 00:53:38,662
คุณพูดถูก.

753
00:53:39,662 --> 00:53:40,692
ฉันหวังว่า...

754
00:53:41,262 --> 00:53:42,562
ฉันเอาอันหนึ่งก็ได้

755
00:53:46,432 --> 00:53:49,191
ดู? มันสนุกมากเมื่อเราพบกันด้วยตนเอง

756
00:53:49,192 --> 00:53:51,332
คุณต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันและเราจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

757
00:53:58,463 --> 00:54:00,193
คุณชอบอะไร?

758
00:54:00,233 --> 00:54:01,233
คุณ.

759
00:54:03,993 --> 00:54:05,393
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

760
00:54:06,263 --> 00:54:08,662
ไม่ใช่อย่างนั้น ชอบงานอดิเรกและอะไรทำนองนั้น

761
00:54:08,663 --> 00:54:09,693
คุณ.

762
00:54:13,063 --> 00:54:14,162
ฉันเข้าใจ.

763
00:54:14,163 --> 00:54:16,933
การกระทำที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ...

764
00:54:17,933 --> 00:54:20,863
ดึงดูดฉันให้เข้าไปมากกว่าในละคร

765
00:54:21,463 --> 00:54:23,794
ความไม่แน่นอนของคุณ...

766
00:54:24,064 --> 00:54:25,764
กระตุ้นจินตนาการของฉัน

767
00:54:26,164 --> 00:54:27,564
ฉันไร้เดียงสา...

768
00:54:28,694 --> 00:54:30,634
และให้คำตอบที่ผิดต่อไป

769
00:54:31,434 --> 00:54:34,094
งานอดิเรกใหม่ของฉันที่ฉันพบในตัวคุณดูเหมือน...

770
00:54:34,494 --> 00:54:35,964
แผนการของเทพ...

771
00:54:36,494 --> 00:54:38,034
หรือบางที

772
00:54:38,864 --> 00:54:39,864
ความผิดพลาดของเทพ

773
00:54:44,334 --> 00:54:46,064
คุณพูดได้ดีมาก

774
00:54:47,264 --> 00:54:48,695
คุณมีศาสนาไหม?

775
00:54:51,565 --> 00:54:54,464
ฉันจำเป็นต้องมีอย่างอื่นอีกครั้งหรือไม่?

776
00:54:54,465 --> 00:54:56,134
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีมัน

777
00:54:56,135 --> 00:54:58,165
เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้องมี

778
00:54:58,295 --> 00:55:00,395
นั่งลงก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

779
00:55:07,565 --> 00:55:09,695
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร?

780
00:55:11,235 --> 00:55:13,835
ฉันอายุ 34 ปี. วันเกิดของฉันคือวันที่ 5 พฤศจิกายน

781
00:55:13,836 --> 00:55:15,636
ไม่ ไม่! คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

782
00:55:15,866 --> 00:55:17,566
แค่นั่งตรงนั้น

783
00:55:18,466 --> 00:55:20,166
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังดูนิตยสาร

784
00:55:35,066 --> 00:55:36,136
คุณชอบอะไร?

785
00:55:36,196 --> 00:55:37,996
ผัก. เอาล่ะ.

786
00:55:38,066 --> 00:55:39,496
อะไร

787
00:55:39,497 --> 00:55:41,237
ฉันต้องไปทางนั้น

788
00:55:41,437 --> 00:55:42,897
แล้วฉันล่ะ?

789
00:55:43,497 --> 00:55:45,267
เราจะไม่กินข้าวเหรอ?

790
00:55:45,497 --> 00:55:47,566
คุณจะไม่เลี้ยงฉันด้วยซ้ำ?

791
00:55:47,567 --> 00:55:49,467
คุณกินฮอทด็อกไปจนหมด

792
00:55:50,197 --> 00:55:52,267
การกินมากเกินไปเป็นที่มาของการเจ็บป่วยทั้งหมด

793
00:55:54,497 --> 00:55:57,667
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันป่วยมากกว่าสิ่งอื่นใด

794
00:55:57,967 --> 00:56:00,196
ลืมมันซะ คุณกำลังจะไปไหน

795
00:56:00,197 --> 00:56:01,337
ฉันมีงานสังสรรค์บริษัท

796
00:56:01,667 --> 00:56:03,297
ฉันจะต้องจ่ายค่าปรับถ้าฉันข้ามไป

797
00:56:03,998 --> 00:56:05,598
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

798
00:56:06,698 --> 00:56:10,667
คุณมันไร้สาระมาก และทุกสิ่งที่คุณทำก็ผิด

799
00:56:10,668 --> 00:56:12,238
มันผิดทั้งหมด

800
00:56:12,898 --> 00:56:15,838
คำถามนั้นยากเกินไป

801
00:56:20,298 --> 00:56:21,897
ดื่มให้ตายเถอะ!

802
00:56:21,898 --> 00:56:24,068
- ไชโย!
- ไชโย!

803
00:56:27,568 --> 00:56:28,668
อย่าดื่มมากเกินไป

804
00:56:30,939 --> 00:56:33,498
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?

805
00:56:33,499 --> 00:56:35,139
ใช้สายตาของคุณ

806
00:56:37,869 --> 00:56:39,699
เขามีความปรารถนาที่จะตายหรือไม่?

807
00:56:40,299 --> 00:56:42,839
คุณคิดว่าเขารู้ว่าเขาเพิ่งทำอะไรไป?

808
00:56:43,539 --> 00:56:45,699
เขาจะทำอะไรบางอย่างเพื่อทำให้วิญญาณโกรธในเวลาไม่ถึงเดือน

809
00:56:45,969 --> 00:56:47,139
เราควรทำอย่างไร?

810
00:56:47,639 --> 00:56:50,139
นั่นคือชะตากรรมของเขา ไปกันเถอะ ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

811
00:56:50,539 --> 00:56:51,569
ฉันด้วย.

812
00:56:52,239 --> 00:56:55,070
- ไชโย!
- ไชโยไชโย

813
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
เหรัญญิกมาแล้ว ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

814
00:57:00,070 --> 00:57:01,970
- ชำระบิล
- ตกลง.

815
00:57:04,440 --> 00:57:05,570
นั่นเป็นจำนวนมาก

816
00:57:16,070 --> 00:57:17,270
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

817
00:57:17,770 --> 00:57:19,971
- มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
- เงิน.

818
00:57:22,671 --> 00:57:26,541
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?

819
00:57:28,071 --> 00:57:31,171
เขาเป็นคนล้วงกระเป๋า ผู้ชายที่ฉันชน..

820
00:57:31,201 --> 00:57:34,641
ไม่น่าแปลกใจเลย เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

821
00:57:34,701 --> 00:57:36,801
เขาขโมยมาจากคนผิด

822
00:57:38,941 --> 00:57:42,441
สิ่งนี้จะไม่ทำ ใส่หมวกของคุณทีละครั้ง

823
00:57:43,071 --> 00:57:46,202
เคลื่อนที่ช้าๆ และผลัดกันไม่ให้ใครสังเกตเห็น

824
00:57:46,672 --> 00:57:49,842
เราได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้หรือไม่?

825
00:57:50,042 --> 00:57:52,371
เราต้องเขียนคำขอโทษอย่างเป็นทางการ...

826
00:57:52,372 --> 00:57:54,702
หากเราใช้อำนาจของเราเพื่อสิ่งอื่นที่ไม่ใช่งาน

827
00:57:55,372 --> 00:57:58,272
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ

828
00:57:59,442 --> 00:58:01,942
อายุ 23 พวกคุณออกไปก่อนได้

829
00:58:06,102 --> 00:58:07,702
ฉันรู้วิธี

830
00:58:08,472 --> 00:58:10,643
มันคืออะไร? คุณช่วยพาเราออกจากเบ็ดได้ไหม?

831
00:58:10,843 --> 00:58:12,043
คุณจะเห็น.

832
00:58:28,873 --> 00:58:29,973
ทำไมคุณ...

833
00:58:56,204 --> 00:58:57,674
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

834
00:59:02,445 --> 00:59:03,905
คุณจะเป็นผู้ค้ำประกันของเขาหรือไม่?

835
00:59:04,075 --> 00:59:06,204
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะปล่อยเขาได้

836
00:59:06,205 --> 00:59:07,905
มีความเข้าใจผิด.

837
00:59:08,345 --> 00:59:10,805
ฉันมาที่นี่เพราะเขาโทรหาฉัน แต่ฉันไม่รู้จักเขา

838
00:59:10,945 --> 00:59:13,575
เขาไม่เคยช่วยอะไรฉันได้เลย

839
00:59:14,005 --> 00:59:17,045
ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร

840
00:59:17,405 --> 00:59:19,105
คุณไม่ได้รับสายของเขาเหรอ?

841
00:59:22,005 --> 00:59:25,205
เรามาตกลงกันว่าคุณรู้จักฉัน ฉันจะช่วยคุณออก

842
00:59:25,776 --> 00:59:27,406
ฉันจะลบความทรงจำของแทฮี

843
00:59:28,206 --> 00:59:29,705
ฉันแค่จำได้ว่าเขาเป็นใคร

844
00:59:29,706 --> 00:59:30,875
กินโดยไม่ต้องจ่ายเงิน?

845
00:59:30,876 --> 00:59:33,846
นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรงที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

846
00:59:33,946 --> 00:59:35,276
ฉันจะลงนามที่ไหน?

847
00:59:36,346 --> 00:59:38,046
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

848
00:59:40,276 --> 00:59:41,306
คุณมี...

849
00:59:42,006 --> 00:59:43,176
นามบัตรเหรอ?

850
00:59:54,507 --> 00:59:56,576
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงมีนามบัตร?

851
00:59:56,577 --> 00:59:57,677
ลุง.

852
00:59:58,477 --> 01:00:00,247
- ทานเต้าหู้บ้าง
- คุณรู้หรือไม่?

853
01:00:00,347 --> 01:00:01,777
เขามีนามบัตร

854
01:00:02,077 --> 01:00:04,277
นามบัตรเหรอ? แน่นอนเขาทำ

855
01:00:04,607 --> 01:00:05,876
เขาเป็นเจ้าของบริษัททั้งหมด

856
01:00:05,877 --> 01:00:08,506
โรงแรม การค้า การต่อเรือ น้ำมัน การก่อสร้าง และเฟอร์นิเจอร์

857
01:00:08,507 --> 01:00:11,376
- คุณไม่รู้เหรอ?
- หยุดมัน. ฉันไม่ได้บอกเขา

858
01:00:11,377 --> 01:00:12,907
ฉันรวยขนาดนั้นเลย

859
01:00:13,147 --> 01:00:15,447
มาทานเต้าหู้กันเถอะ

860
01:00:15,707 --> 01:00:17,278
ฉันอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

861
01:00:17,508 --> 01:00:20,708
เหมือนลุงเหมือนหลานชาย ออกไปจากทางของฉัน

862
01:00:24,178 --> 01:00:26,348
ทำไมเขาถึงเดินแบบนั้นอยู่เสมอ?

863
01:00:28,348 --> 01:00:31,248
ฉันเข้าใจแล้ว. ในที่สุดฉันก็คิดออก

864
01:00:31,758 --> 01:00:33,588
เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างเมื่อเขาสัมผัสใครบางคน

865
01:00:33,728 --> 01:00:35,198
ชีวิตก่อนหน้าของบุคคลนั้น

866
01:00:37,118 --> 01:00:38,888
เขาสามารถเห็นชาติที่แล้วของใครบางคนได้หรือไม่?

867
01:00:39,158 --> 01:00:41,859
แล้วคุณล่ะ คุณมีพลังแบบไหน?

868
01:00:41,879 --> 01:00:43,649
พลังของฉันยังคงอยู่

869
01:00:45,559 --> 01:00:48,119
คุณไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากทำให้ฝนตกใช่ไหม?

870
01:00:49,919 --> 01:00:51,319
คุณลืมเต้าหู้ของคุณ

871
01:01:12,790 --> 01:01:15,220
ฉันเดาว่าวิญญาณที่หายไปยังไม่กลับมา

872
01:01:15,460 --> 01:01:17,090
เธอออกไปกับเขาเหรอ?

873
01:01:17,890 --> 01:01:19,820
- สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหน?

874
01:01:20,060 --> 01:01:22,359
ทำไมคุณยังไม่กลับมา? ข้างนอกนั่นตอนกลางคืนน่ากลัวนะ

875
01:01:22,360 --> 01:01:25,360
ตอนนี้เพิ่ง 19.00 น. และฉันยุ่งมาก

876
01:01:25,820 --> 01:01:27,420
สวัสดี?

877
01:01:32,291 --> 01:01:35,360
โทรศัพท์ถูกปิด

878
01:01:35,361 --> 01:01:36,460
กรุณาฝากข้อความ...

879
01:01:36,461 --> 01:01:37,791
ไม่น่าเชื่อ.

880
01:01:45,821 --> 01:01:48,021
ใครบ้างที่เห็นเจ้าสาวของก็อบลิน?

881
01:01:49,161 --> 01:01:50,191
ที่ไหน?

882
01:01:50,321 --> 01:01:51,461
ลุง!

883
01:01:53,561 --> 01:01:54,561
ลุง.

884
01:01:57,492 --> 01:01:59,021
เขาไม่เข้าเขาออกไป

885
01:01:59,022 --> 01:02:00,362
เขาทำหรือเปล่า?

886
01:02:01,092 --> 01:02:03,061
แล้วคุณช่วยส่งต่อให้เขาได้ไหม?

887
01:02:03,062 --> 01:02:04,692
ฉันลืมไปว่ามันอยู่ในรถของฉัน

888
01:02:06,922 --> 01:02:09,561
ทำไมให้สิ่งนี้กับเขาเมื่อเขารับบัตรเครดิตของคุณ?

889
01:02:09,562 --> 01:02:11,822
คุณปู่ของฉันบอกว่าเขาจะให้เงินฉันถ้าฉันส่งมอบสิ่งนี้

890
01:02:11,892 --> 01:02:14,091
- พวกคุณ...
- น่ากลัวจังเลย...

891
01:02:14,092 --> 01:02:15,722
และระบบทุนนิยมที่สะดวกสบายก็คือ

892
01:02:17,992 --> 01:02:22,022
เขาให้บัตรเครดิตกับคุณ และโฉนดบ้านให้ฉันด้วย

893
01:02:22,623 --> 01:02:25,363
เขาคงมอบสิ่งที่มีค่ามากกว่านี้ให้กับคุณปู่ของคุณ

894
01:02:25,663 --> 01:02:26,763
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

895
01:02:27,123 --> 01:02:30,263
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร เรามาดูกันไหม?

896
01:02:30,293 --> 01:02:31,463
เขาไม่อยู่ที่นี่

897
01:02:35,293 --> 01:02:36,793
เธอสวยจริงๆ

898
01:02:56,724 --> 01:02:59,824
เธอเป็นใคร? เธอคือแฟนเก่าของเขาเหรอ?

899
01:03:00,864 --> 01:03:02,894
นี่ดูเก่าจริงๆ

900
01:03:03,494 --> 01:03:04,524
ไม่ใช่เหรอ?

901
01:03:30,595 --> 01:03:31,995
เกิดอะไรขึ้น?

902
01:04:53,628 --> 01:04:57,769
มันเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง

903
01:04:59,569 --> 01:05:02,769
สิ่งที่เรียกว่าพรหมลิขิตช่างน่าเศร้ายิ่งนัก

904
01:05:04,899 --> 01:05:07,729
การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องผิด

905
01:05:07,799 --> 01:05:10,999
บางทีพวกเขาอาจไม่สมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ

906
01:05:14,299 --> 01:05:18,399
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับค่าเช่าที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน?

907
01:05:18,429 --> 01:05:21,900
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินเพิ่ม 100 ดอลลาร์ต่อเดือนได้

908
01:05:22,130 --> 01:05:23,730
นับตั้งแต่คุณย้ายเข้ามา

909
01:05:24,030 --> 01:05:26,730
ฉันฝันถึงยมทูตอยู่เสมอ

910
01:05:28,700 --> 01:05:29,730
ฉันเห็น.

911
01:05:30,030 --> 01:05:33,899
ก๊อกน้ำในห้องน้ำของฉันรั่ว เมื่อไหร่คุณจะแก้ไข?

912
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
มันรั่วหรือเปล่า? แล้วไม่อาบน้ำ..

913
01:05:36,700 --> 01:05:38,330
คุณจะยังสวยอยู่เลย

914
01:06:47,573 --> 01:06:48,703
คุณสามารถร้องเพลงได้

915
01:06:50,573 --> 01:06:51,573
ฉันรู้.

916
01:06:52,733 --> 01:06:54,273
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

917
01:06:56,033 --> 01:06:58,333
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

918
01:06:58,943 --> 01:07:00,674
แล้วร้านไก่ล่ะ? คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?

919
01:07:00,874 --> 01:07:02,704
ตอนนี้ฉันทำงานหลายงาน

920
01:07:02,874 --> 01:07:04,404
การร้องเพลงในงานแต่งงานให้ผลตอบแทนดี

921
01:07:05,974 --> 01:07:06,974
แต่...

922
01:07:07,834 --> 01:07:09,604
ชมพิธีแต่งงาน...

923
01:07:09,804 --> 01:07:11,374
ทำให้ฉันรู้สึกแปลก

924
01:07:12,404 --> 01:07:13,504
ทำไมรู้สึกแปลกๆ?

925
01:07:14,334 --> 01:07:15,334
แค่...

926
01:07:17,104 --> 01:07:19,804
“จะไม่มีแม่มาจุดเทียน...”

927
01:07:22,034 --> 01:07:24,404
“หรือพ่อจะจับมือฉัน”

928
01:07:25,204 --> 01:07:27,535
“ฉันไม่มีเพื่อนถ่ายรูปฉัน”

929
01:07:28,005 --> 01:07:31,105
“หากไม่มีเพื่อนก็ไม่มีเงินแสดงความยินดี”

930
01:07:31,675 --> 01:07:32,945
ความคิดเช่นนี้เข้ามาในใจของฉัน

931
01:07:34,205 --> 01:07:35,205
มันตลกใช่มั้ย?

932
01:07:36,805 --> 01:07:37,835
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม...

933
01:07:40,335 --> 01:07:42,775
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเป็นเจ้าสาวของคุณ

934
01:07:44,005 --> 01:07:45,905
มันรู้สึกเหมือนเรากลายเป็นครอบครัว

935
01:07:48,405 --> 01:07:51,476
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีสิ่งที่ฉันไม่เคยมี

936
01:07:55,506 --> 01:07:57,536
ฉันคิดว่ามันมาหาฉันเหมือนโชคชะตา

937
01:08:06,176 --> 01:08:08,736
ทำไม... ร้องไห้ทำไม?

938
01:08:10,076 --> 01:08:11,406
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกเสียใจใช่ไหม?

939
01:08:12,706 --> 01:08:13,706
เลขที่

940
01:08:15,006 --> 01:08:16,276
ในท้ายที่สุด

941
01:08:16,737 --> 01:08:18,237
ฉันควรจะเป็นคนที่เสียใจ

942
01:08:19,477 --> 01:08:20,707
คุณรู้อะไรไหม?

943
01:08:22,507 --> 01:08:24,307
ฉันขอโทษจริงๆ

944
01:08:25,537 --> 01:08:27,137
ฉันขอโทษที่วาดดาบไม่ได้

945
01:08:29,207 --> 01:08:31,037
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

946
01:08:31,607 --> 01:08:34,207
แต่ทุกครั้งที่เจอกันก็ทะเลาะกัน

947
01:08:37,737 --> 01:08:39,607
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่สมบูรณ์แบบ

948
01:08:40,537 --> 01:08:42,338
แต่ฉันควรจะพูดตอนนี้ว่าเรากำลังพูดถึงมัน

949
01:08:44,138 --> 01:08:47,278
ฉันทำงานมากขึ้น...

950
01:08:47,378 --> 01:08:49,478
และเตรียมตัวอย่างมั่นคง

951
01:08:49,948 --> 01:08:54,038
งั้นคุณรออีกหน่อยได้ไหมจนกว่าฉันจะออกจากบ้าน?

952
01:08:54,478 --> 01:08:55,838
หยุดใจร้ายกับฉันได้แล้ว

953
01:08:58,908 --> 01:09:00,948
จนกว่าฉันจะพร้อมที่จะจากไป

954
01:09:01,878 --> 01:09:03,448
คุณให้ฉันส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม...

955
01:09:04,478 --> 01:09:07,109
เมื่อคุณใจร้ายกับฉัน? โปรด?

956
01:09:29,239 --> 01:09:30,879
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

957
01:09:32,510 --> 01:09:34,080
ไม่ใช่ส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์

958
01:09:45,880 --> 01:09:47,540
45 เปอร์เซ็นต์?

959
01:09:59,341 --> 01:10:01,241
มันคืออะไร? คุณเจ็บหรือเปล่า?

960
01:10:02,241 --> 01:10:03,811
มันคือดาบเหรอ?

961
01:10:33,512 --> 01:10:34,512
คุณนาย.

962
01:10:37,452 --> 01:10:38,782
ฉันสามารถคว้าดาบได้

963
01:10:42,982 --> 01:10:44,182
เดี๋ยว.

964
01:10:45,842 --> 01:10:48,012
เดี๋ยว. ฉันจะดึงมันออกมาให้คุณ

965
01:10:54,143 --> 01:10:55,183
มันกำลังเคลื่อนไหว

966
01:11:39,345 --> 01:11:41,115
ออราเคิลนั้นมีจริง

967
01:11:44,685 --> 01:11:46,815
อนาคตที่ฉันคาดการณ์ไว้นั้นถูกต้อง

968
01:11:49,385 --> 01:11:51,245
ด้วยความช่วยเหลือของหญิงสาวคนนี้

969
01:11:53,385 --> 01:11:55,485
ฉันจะสามารถยุติคำสาปแห่งนิรันดร์นี้ได้...

970
01:11:57,815 --> 01:11:59,845
และกลับคืนสู่เถ้าถ่าน

971
01:12:07,886 --> 01:12:09,816
วิญญาณมนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปีเท่านั้น

972
01:12:11,346 --> 01:12:13,886
คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา...

973
01:12:15,486 --> 01:12:17,286
ชีวิตของฉันในฐานะวิญญาณอมตะ...

974
01:12:19,146 --> 01:12:20,616
หรือหน้าของคุณ?

975
01:12:25,416 --> 01:12:27,086
ฉันคิดว่ามันเป็นใบหน้าของคุณ

976
01:13:11,718 --> 01:13:14,688
(ก็อบลิน)

977
01:13:15,618 --> 01:13:18,888
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณจริงๆ

978
01:13:19,188 --> 01:13:21,249
สิ่งนี้ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น

979
01:13:21,849 --> 01:13:22,849
มันเป็นโชคชะตา

980
01:13:23,749 --> 01:13:24,849
มันเป็นสิ่งที่ดี

981
01:13:27,849 --> 01:13:29,619
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

982
01:13:30,789 --> 01:13:32,649
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันรู้สึกคุกรุ่น?

983
01:13:38,119 --> 01:13:39,649
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอจากที่ไหนสักแห่ง

984
01:13:41,149 --> 01:13:43,819
คุณจำชาติที่แล้วได้อย่างไร?

985
01:13:47,620 --> 01:13:49,960
วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี...

986
01:13:50,320 --> 01:13:52,090
เมื่ออากาศดีพอ...

987
01:13:54,520 --> 01:13:56,590
วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี...

988
01:13:58,120 --> 01:14:00,050
เมื่ออากาศดีพอ

989
01:14:01,490 --> 01:14:04,990
ฉันอยากจะบอกเธอว่าเธอคือรักแรกของฉัน

990
01:14:07,020 --> 01:14:10,290
ข้าพเจ้าจึงขออนุญาติประทาน.